Diterjemahkan oleh Yudy Praz
- Oh. - Hey!
Apa? Kurasa dia...mencuri dompetku.
Yeah. Hey!
Hey, berhenti!
Hentikan dia!
Oh, ayolah, Tom.
Tidaklah terlalu buruk kan?
Dialog yang kekanakan.
Aktingnya sih bagus, musiknya indah.
Bagaimana menurutmu, Bruce?
Maaf, Bu, aku sependapat dengan ayah.
- Tadi itu bisa dibilang dungu. - "Dungu"?
Tidak ada istilah "dungu." Karena memang benar-benar dungu.
Jadi menurut penilaian kalian berdua...
Ada apa, teman-teman?
Tenanglah, Bruce.
Berikan uang kalian!
Tak masalah.
Kami akan menurut.
kalungnya
Baiklah.
Pelan.
Ibu! Ibu?
Ayah?
Ayah!
Duduklah!
Jangan bergerak! Ya, jangan sentuh wajahku!
Diam!
Aku perlu pillnya.
Aku mau pill milikku.
Yang benar saja.
Ayolah! Dimana pillnya? Mundur, mundur.
- Ayolah. Berikan padaku. - Mundur. Ayo.
Dimana pill milikku?!
Kubilang berikan pill milikku, jalang.
Tahan senjata kalian!
Jangan tembak. Biar kutangani.
Jangan tembak.
Tahan..
Santai, santai.
Tuan,
lihat aku.
Bukan mereka, lihat aku.
Namaku Jim. Jim Gordon. Siapa nama anda?
Aku ingin pill milikku.
Baiklah, semuanya akan baik-baik saja.
Lihat saya, oke?
Ini pill anda.
Huh?
Mau pill anda?
Ini dia, ini dia, ini pill milik anda, benar?
Ini bukan pill saya.
Maaf, teman. Aku tak bermaksud membentak kalian seperti tadi.
- Ada sedikit masalah yang harus ditangani. - bangun! Hey!
Hey, hey, ayolah, Bung, santai saja!
Sudahlah, teman-teman! Hey, hey!
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus melumpuhkannya.
Ya, dia sudah dilumpuhkan, benar kan?
Kamu bisa saja tertembak. Kesalahan pemula.
Lain kali, tembak saja bangsat itu.
Jika aku menembak, semuanya akan panik.
Saling tembak di tempat ini.
Jika seseorang merampas senjata milik polisi, maka kamu harus menembaknya.
Itu intinya.
Hey, Bullock, Gordon, kemarilah!
Pembunuhan ganda, Theater District.
Yang benar saja, jam tugasku sudah hampir selesai.
Ya, hampir.
Oh, sang legenda Harvey Bullock.
- Kejahatan tak pernah mengenal rehat, ha? - Tannenbaum, makin segar saja.
Ini rekan baruku, James Gordon.
- Apa yang kita dapat? - Aku juga baru saja tiba.
Pria, wanita, letusan pistol.
Anak mereka melihat semua kejadiannya.
Bocah malang itu belum mengucap sepatah katapun.
Namaku James Gordon.
Aku seorang detektif.
Siapa namamu?
Tak apa. Kamu tak harus berbicara sekarang.
Dengar, T., bantu aku.
Kamu tak melihatku, bukan?
Aku melihatmu tepat di depanku.
- Apa masalahmu? - Itu Thomas dan Martha Wayne.
Aku sedang tak ingin bertengkar.
Panggil unit Kriminalitas Utama; mereka pasti akan senang menanganinya.
Ya, tapi mereka tidak ada di sini.
Dan rekan kamu sedang berbicara dengan saksi.
Berarti... ini sudah menjadi kasus milik kalian.
Bruce.
Namaku Bruce Wayne.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi, Bruce?
Ketika aku seusiamu,
seorang pemabuk menabrak mobil kami.
Membunuh ayahku.
Saat itu aku duduk di sebelahnya.
Jadi aku bisa memahami perasaanmu.
Dan aku berjanji,
seberapapun gelap dan mengerikannya dunia saat ini,
pasti akan ada cahaya.
Akan ada cahaya, Bruce.
Kami baru saja keluar dari bioskop.
Kami sedang berjalan di sepanjang gang untuk mencari Taksi ke arah kota, dan...
seorang lelaki keluar dari kegelapan.
Dia tinggi
mengenakan penutup muka gelap dan...
dia memakai topi dan sarung tangan...
dan sepatu yang mengkilat.
Dia meminta dompet ayah dan kalung ibuku.
Dan dia lalu menembak mereka
tanpa sebab.
Aku seharusnya melakukan sesuatu!
Tapi aku begitu ketakutan.
Tak ada hal yang dapat kau perbuat untuk menghentikan apa yang telah terjadi.
Tapi sekarang ada yang bisa kamu lakkukan.
Kamu bisa menjadi tegar.
Kuatlah.
Aku berjanji padamu,
Aku akan menangkap orang yang melakukan ini.
Hey.
Siapa itu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kami akan segera menangkap penjahat ini, Tuan.
Anak baru, benar?
Benar.
Semoga sukses, teman.
Ayo.
Jangan melihat. Tegakkan kepala, pandang depan.
Jangan biarkan mereka melihatmu menangis.
Bukankah seharusnya kita di sana saat mereka memindahkan korban?
Mengapa?
Dengar, ini penting, bantu aku.
Jangan pernah berbincang dengan saksi sebelum aku suruh.
- Apa masalahmu? - Masalahku, bocah tentara,
kamu baru saja membuat kita terjebak dalam masalah besar.
Oh, ya, apa itu?
Apa kamu belum pernah dengar nama Thomas danMartha Wayne?
Ya, tentu sudah, Yayasan Wayne.
Ya.
Dua orang terkaya dan paling berkuasa di Gotham.
Kamu takkan bisa membayangkan tekanannya, jika kita tak memecahkan kasus ini dengan cepat.
- Jadi mari cepat kita selesaikan. - Ya, benar.
Ini hanyalah perampokan jalanan, Holmes.
Bisa saja ada 10,000 kasus serupa di luar sana.
Oh, sial.
Pesan!
Well, well ini pastilah tidak lain Montoya dan Allen.
Unit Kriminalitas Utama.
Ini rekan baruku, Jim Gordon.
Senang bertemu anda.
Hai, Harvey.
Kalian menangani kasus pembunuhan Wayne kan? Hal yang mengerikan.
Ya.
Ada petunjuk?
- Baru saja mulai. - Aku langsung saja.
Kalian ingin melepaskan kasusnya?
Tidak, tidak, tidak ini milik... Tahan dulu, sobat.
Mengapa kalian menginginkannya?
Apa kalian punya petunjuk?
Nah. Hanya ingin memberi tekanan.
Entahlah.
Ayolah, Bullock, kamu takut menangani kasus ini.
- Kalian benar, aku memang ketakutan. - Jadi lakukan hal yang tepat untuk sekali ini saja.
"Untuk sekali ini saja"?
Dari mana kau dapat nyali untuk berkata seperti itu kepadaku?
Cium saja pantatku.
Baiklah, silakan semaumu, teman.
Hanya mencoba untuk bekerja sama di sini.
Kau tahu, aku tadi nyaris saja menyerahkannya padamu,
tapi kamu tak bisa menahan diri, bukan?
Kamu selalu saja bersikap kurang ajar.
Oke, Harvey.
Santai saja.
Semoga sukses.
Bedebah yang merasa benar sendiri.
Selalu menghujat kita
seolah-olah mereka adalah malaikat. Yang benar saja.
MAN: Sebagai walikota wilayah ini,
Saya bersumpah pada anda, pelaku kejahatan keji ini
akan kita tangkap
dan akan kami hukum setimpal.
Aku berjanji pada anda.
Bocah malang. Sudah mengalami kejahatan kini ditambah hal seperti ini.
Kalian rekrut semua orang dan keperluan yang kalian mau.
Kalian harus mengungkap kasus ini.
Ya Kapten.
Jim, aku bisa minta waktu?
Baik
jawabannya adalah tidak.
Apa yang mesti aku perbuat mengganti popoknya?
Yang benar saja!
Aku tak peduli!
Dia menyuruhmu untuk menjagaku kan?
Ya, benar.
Dia bilang kalau kamu adalah pahlawan perang
dan ayah kamu adalah aset terbaik yang dimiliki jaksa wilayah di masa lalu,
jadi aku akan selalu dalam perangkap dan bertindak sesuai perintah.
Ouch.
Dengar, Nak, kamu punya nyali, jadi bantu aku.
Mintalah untuk dipindahkan.
Maaf, di sini adalah tempat yang kuingin. Kamu pasti akan terbiasa denganku.
Jim, kamu adalah pria yang baik,
tapi ini bukan kota dan bukan tugas untuk orang baik.
Kamu faham?
Tidak.
Dan itu akan menjadi masalah bagimu.
Kamu sinis.
Orang sinis yang ceroboh dan loyo.
Mungkin kamu benar.
Baiklah, bocah prajurit,
mari kita tangkap penjahatnya.
"Loyo"? Hmm.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
- Tebak apa ini? - Katakan saja, Ed.
Jika aku ingin tebak-tebakan, aku akan mencarinya di kolom humor.
Ini peluru dari pistol kaliber 45 berbahan nikel panas.
Diambil dari dada Thomas Wayne.
- Itu peluru seharga enam dollar - benar.
Senjata macam apa...
Ah-ah-ah, tak usah bertanya, katakan saja.
Ini diambil dari pistol yang tidak diketahui oleh database kami
Dan juga tidak ada cetakannya.
Hal lain yang kamu dapat?
(tebakan) : Apa yang tidak ada tapi sebenarnya ada dimana-mana, tapi bukan merupakan sesuatu?
Ketiadaan
Kamu perlu bantuan ahli, Nygma, beneran.
Ayo
Jadi menurutku buronan kita memakai sepatu yang mengkilat,
menggunakan peluru mahal, dan tak seorangpun di jalan yang mengenalnya?
Mungkin dia tidak tinggal di jalanan.
Seperti seorang playboy yang melakukannya hanya untuk kesenangan?
Siapa yang mau berpura-pura menjadi perampok jalanan sih?
Pembunuh bayaran profesional
atau seseorang yang memiliki dendam pribadi pada keluarga Wayne.
Bagaimana pembunuh profesional ini bakal tahu keluarga Wayne akan lewat lorong ini?
Pertanyaan bagus.
Essen bilang jika kita tak menangkap pelakunya dalam waktu 48 jam,
maka saatnya menemui Fish Mooney.
Fish Mooney? Yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Miliknya. Theater District itu wilayahnya.
Semua yang terjadi di sana pasti bakal diketahuinya.
Bilang pada Fish aku di sini .
Aku masih sangat peduli padamu, tapi aku tak percaya
bahwa kamu peduli pada kami lagi.
Aku p-p-peduli padamu!
Lalu dimana uangku?
Akan kuambil, akan kuambil, akan kuambil.
Nak!
maaf.
Jika kamu membuat rambutku berantakan, kamu juga berantakan.
Nyonya, Detektif Bullock di sini.
- Buat dia bicara. - Ya, Nyonya.
Hey, Oswald?
Kamu ingin mencoba? Boleh?
Silakan, nak.
Terima kasih, tuan. Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Dari mana saja kamu?
Dari mana saja aku?
- Siapa temanmu? - Detektif James Gordon, Nyonya.
Well, kamu tampan sekali.
Nyonya, apa yang berteriak di belakang sana?
Ya, anak buahku sedang nonton film horor.
- Benarkah? - Tidak.
Sebenarnya salah satu karyawanku sudah mencuri uang,
jadi kami memukulinya.
Santai, junior. Fish sedang melakukan tugasnya.
Karyawannya memang kasar karakternya, perlu penanganan yang lembut
Jadi ini bukan kunjungan sosial?
Sayangnya bukan.
Brass menyuruhku datang padamu untuk bicara mengenai pembunuhan pasutri Wayne
hal yang mengerikan.
Dengar, Junior, jika masih khawatir,
mengapa kamu tidak pergi ke belakang sana untuk mengetahui apa yang ada perlu ditangkap?
Jika kau ijinkan, Fish.
Rumahku adalah rumahmu.
- Oswald, whoa. - Ya, santai saja, penguin.
Kamu tahu aku tak suka dipanggil itu.
Ooh, mengerikan.
Bagaimana kabar semuanya?
Siapa kamu?
James Gordon, GCPD ( Kepolisian kota Gotham).
Oh.
Kamu bersama Harvey, huh?
Senang mengenalmu, James. Namaku Butch Gilzean.
Jatuhkan pemukulnya.
Ah, yang benar saja.
Ini Oswald dan Raoul
kami sedang bersenang-senang di sini, benar kan, teman?
Benar.
Tak apa.
Senang.
Kamu orang baru, huh?
Bagaimana kamu suka Gotham sejauh ini?
Lumayan.
Sampai jumpa lagi.
Oh, hey.
Semuanya baik-baik di sana?
Senang sekali berjumpa anda, Harvey.
Wow.
Dan lihat dirimu dalam setelan bagus ini.
Kamu tahu, aku merasa bahagia
kamu tidak perlu memakai seragam bodoh itu lagi.
Tapi kamu bilang seragamku bagus
Aku bohong.
Kamu siap berpesta?
Uh... Barbara, aku capek.
Apa menurutmu kita harus menghadirinya?
Tidak.
Tentu saja tidak.
- Terima kasih. - kamu berhutang padaku.
Jadi...
katakan padaku.
Kami tak menemukan kemajuan pada kasus Wayne.
Aku sudah berjanji pada Bruce Wayne dan aku tak bisa menepatinya.
Pasti bisa.
Entahlah.
Mungkin kasus ini terlalu dalam bagiku.
Hey.
Aku meragukan semua ini terlalu dalam bagimu
namun seandainya benar,
kamu bisa berenang bukan?
Ya, benar.
jadi berenanglah.
Aku akan berenang, kamu benar.
Kamu lapar?
Tidak.
baru saja makan hot dog.
Jika aku sudah menjadi Nyonya Gordon, dan kita hidup bersama,
aku akan memberikanmu makanan diet yang sesuai.
Mm-hmm.
Aku mendapat petunjuk
Temui aku sejam lagi di Fourth and Grundy.
Aku berangkat.
Hey.
Whoa.
Kau tak apa?
- Minum beberapa teguk, aku tak apa-apa. - Bullock...
Fish Mooney mendengar dari pengawalnya,
seorang pria berniat menjual padanya kalung mutiara beruntai empat
dengan untaian emas, yang salah satu untaiannya putus.
Seperti yang dikenakan Martha Wayne.
Nama orang itu Mario Pepper.
Penjahat jalanan.
Daftarnya panjang: perampokan, penyerangan, pemerkosaan, pemerasan, narkotika.
Bagus sekali.
Hai.
Siapa namamu? Ivy.
Ivy. Ayahmu ada?
Kamu takkan suka bicara dengan ayahku.
Kenapa bisa, Ivy?
Dia jahat.
Siapa itu?!
Mario Pepper, kita perlu bicara.
Aku tak melakukan apapun.
Jadi percakapan kita bakal mengasyikkan.
Dimana kamu malam Sabtu kemarin sekitar jam 9:30?
Di rumah bersama keluargaku.
Dia benar. Dia berada di sini.
Kalung mutiara, pernah melihatnya?
Tidak.
jadi aku pikir kamu tak keberatan kalo kami, uh, memeriksa rumah kamu.
Kamu perlu surat penggeledahan.
Kamu adalah buron yang dalam masa percobaan.
Semua permintaan kami sangat masuk akal.
Berhenti! Atau aku akan menembak!
Menyingkir!
Terima kasih.
Mungkin? Aku terpaksa.
Kita mendapatkannya!
Kita menangkapnya.
Huh?
Hmm?
POLISI BERHASIL MELUMPUHKAN PEMBUNUH WAYNE
Mario Pepper dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
Aku melihat Nyonya. Mooney memakai kalung Martha Wayne.
Dia membahas cara agar bisa membawa masuk ke rumah Pepper
sebuah tas berisi narkotika.
Percakapan ini terjadi tak lama setelah pertemuannya dengan
Detektif Bullock and Gordon dari divisi pembunuhan.
Mooney bekerja sama dengan geng Carmine Falcone.
Jadi kamu bilang Falcone yang memerintahkan pembunuhan?
Aku hanya bilang tentang hal yang aku lihat.
Mengapa? Mengapa kamu mengadukan bos kamu?
Kuakui bahwa...
bocah yatim piatu malang itu menyadarkan nuraniku.
Nah.
Kamu ingin Fish tertangkap kan?
Itu bukan intinya.
Intinya aku sudah melakukan tugas sebagai warga.
Semoga harimu menyenangkan.
Anda menepati janji.
Terima kasih.
Maaf aku tak bisa membuatmu melihatnya diadili.
tak apa.
Renee.
Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf kalau mampir tak terduga seperti ini.
Bagaimana kabarmu?
baik.
- Kamu? - baik.
Kamu sekarang memiliki galeri seni, bukan?
- Ya. - keren banget.
Dan aku bertunangan.
Itulah sebabnya aku kemari.
Oh?
Kepolisian kota Gotham menjebak Mario Pepper sebagai pembunuh pasutri Wayne.
Apa?
Mereka menjebak dan membunuh pria tak bersalah.
Dan kamu kemari untuk bilang bahwa James terlibat semua ini?
- Ya. - Atas bukti apa?
Aku tak punya bukti, tapi aku berkata jujur.
James Gordon bukanlah pria baik.
Kamu pantas mendapat yang lebih baik.
James Gordon adalah pria paling jujur yang pernah aku temui.
Dia tak mungkin bisa melakukan semua ini.
Kamu yakin itu?
Ya, terima kasih. Aku mengenalnya.
Apa dia mengenalmu?
Jangan.
Seperti aku mengenalmu?
Ini.
Barbara?
Ada apa?
Apa kamu menjebak Mario Pepper?
- Tidak. - Aku tahu itu.
Siapa yang bilang padamu kalau Pepper dijebak?
itu bukanlah masalah, selama itu tak benar.
Memang. Siapa yang memberitahumu?
Bukan siapa-siapa.
Bee, aku tahu kamu bohong.
Montoya!
Apa buktimu ketika kau bilang bahwa Pepper dijebak?
Aku salah telah menceritakan itu kepada Barbara.
- Kami sahabat lama. - Aku bertanya bukti apa yang kau miliki.
Kamu akan tahu buktinya saat kami menyeretmu
dan teman licikmu ke pengadilan.
Kami sedang mengusahakannya.
Simpan energimu.
Jika Pepper memang dijebak, aku akan mengetahuinya.
Hey. Ada masalah apa, Gordon?
Maka berarti kalian harus menyingkir jauh dariku.
Nyonya. Pepper... - Pergilah.
Nyonya... jika suami anda tak bersalah, anda harus mau bicara denganku.
Jika suami anda tidak membunuh pasangan Waynes, bagaimana mungkin dia memiliki
kalung milik Martha Wayne?
Teman-teman bajingan kalian yang menaruhnya.
Bajingan.
Alice, bagaimana bisa polisi memiliki kalung itu?
- Kami tidak membunuh pasangan Wayne. -Itu katamu.
Tuhan tahu suamiku memiliki sifat jahat,
tapi dia tidak pernah membunuh.
Boleh kulihat sepatunya?
Sepatunya?
Hanya ini semua miliknya?
Uh-huh.
BULLOCK: Dijebak?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kamu kan di sana. Bagaimana dia bisa dijebak?
Seseorang pasti sudah menaruh kalungnya di rumah Pepper
kita harus menemukan orangnya.
Fish Mooney mungkin sudah mengatur semua ini.
Mengapa?
Untuk melindungi pembunuh sebenarnya.
Mooney bekerja sama dengan Falcone.
Mungkin Falcone yang membunuh pasangan Wayne.
Whoa-whoa-whoa, tunggu, tunggu.
Mengapa pemikiran gila bisa masuk ke otakmu seperti itu?
Montoya dari Unit Kejahatan Utama (MCU).
Wanita itu? Apa buktinya?
Tak mau bilang. Tak percaya padaku.
Dia memang tak punya bukti.
Jika memang dia punya bukti, dia akan mengatakannya.
Pepper tak memakai sepatu mengkilat.
Dia bahkan tak punya.
Sepatu mengkilat! Demi Tuhan.
Sepatu mengkilat.
Pikirkan sebentar saja, sebentar saja
Pepper tak bersalah.
Aku membunuhnya.
Kita membunuhnya.
Akhirnya kita akan kehilangan pekerjaan kita.
Lalu kasus ditutup. Lupakan saja.
Bahkan meskipun pembunuhnya masih ada di luar sana?
Ya.
Kamu jangan main-main dengan resiko membahayakan ini.
Dengar aku, sekali saja, Jim.
Lupakan saja.
Detektif Gordon.
Bilang Mooney aku kemari.
- Boleh tahu untuk apa? - Tidak.
Tidak. ya
James Gordon.
baik sekali.
Saat aku kemari, dan aku menemui anak buah anda di belakang sana,
apa yang anda bicarakan dengan Harvey?
Kenapa kau tidak tanya Harvey?
Dia kan rekanmu.
Aku rasa dia mungkin saja berbohong.
Hmm.
Mungkin saja.
Dan menurutmu aku akan berkata sebenarnya?
Begitulah.
James, tunggu.
Ada sedikit bahaya terpancar dari matamu.
Aku bertanya-tanya apa yang sedang kau rencanakan.
Kamu harus menunggu dan melihatnya.
Aku tak suka kejutan.
Detektif Bullock?
Nona Kean.
Uh, James menyelidiki sesuatu semalam dan belum kembali.
Kamu sudah mendengar kabar darinya?
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Dia sedang mengintai.
Ya.
Ponselnya mungkin kehabisan baterai.
Oh.
Baik, lega sekali rasanya.
Terima kasih. Tak apa.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kami di sebelah sini, cari sudut yang baik.
Apa? Jadi kamu sekarang sutradaranya?
Jangan marah, aku cuma bilang.
Hey, Butch!
Harvey.
Siapa yang memberitahumu kami ada di sini?
Semua orang tahu di sinilah kalian...
menyelesaikan masalah.
Itu rekan kerjaku.
Mantan rekan.
Oh.
Ijinkan aku bicara dengan Fish.
Aku tak takut mati karena saat ini aku sudah sekarat.
Aku ingin mati seperti ayahku,
damai dalam tidurnya.
Tidak seperti teriakannya, penumpang yang ketakutan.
Ya?
Ya. Bullock datang ke pabrik.
- Ingin bicara dengan anda. - Sambungkan.
Tunggu sebentar, Nak.
Kamu bagus sekali.
- Fish? - Ya.
Jangan seperti itu.
Dengar, kamu harus melepas temanku.
Sudah berapa lama kita berteman?
Sudah sekian lama, hingga hari ini.
Aku sudah memberi bantuan besar pada kamu dan temanmu,
dan sekarang kamu ingin mengacaukan semuanya
karena kebodohanmu.
Dengar, bocah ini bukanlah penyebab masalah bagimu.
Dia termakan jebakan agen Kejahatan Utama (MCU)
Mereka akan segera menangkapmu.
Bagaimana mereka bisa menuduhku?
Seperti biasa, kurasa.
Ada yang mengadu.
Huh. Tak seorangpun anak buahku.
Semua pasti akan bilang begitu.
Tepat.
Dengar, kau lepas temanku kan?
Kamu membunuh rekanku, aku terpaksa mengejarmu.
Aku tak ingin melakukannya, tapi bagaimana mungkin bisa,
kamu membunuh rekanku, dan aku tak melakukan apapun?
Baiklah.
Kamu harus berjanji padaku bahwa dia akan tunduk di bawah aturanmu.
- Aku janji. - bagus.
Sambungkan ke Butch, tolong.
Ya, boss?
Bajingan itu baru saja mengancamku.
Gantung dia dengan temannya.
Baik.
Hey, bagaimana kabarmu?
Aku baik. Kita akan pulang.
- Ya? - Tuan-tuan,
Aku senang semuanya bisa berjalan lancar...
Dasar polisi.
Diberkatilah hatimu.
Maukah kamu jadi anak baik dan memijat kakiku?
Tunggu sebentar, sayang. Aku belum melupakanmu.
Aku menyukaimu. Kamu lucu.
Semua omong kosong amatiran ini adalah pertanda baik.
Biasanya akan ada hukuman.
Falcone makin tua dan lembek.
Kini waktunya.
Seseorang mengambil alih; mungkin akulah orangnya.
Ya, mungkin saja.
Dan kamu, kamu sudah seperti anak bagiku, kau tahu itu, Oswald?
Aku merasakan hal yang sama.
Yang mana aku tak bisa faham.
Setelah semua hal yang aku perbuat padamu,
dan tepat saat aku berada di batas kebaikan hatiku,
kau mengkhianatiku.
Mengapa kau mengkhianati ibumu?
A-A..aku tak faham maksud anda.
Orang itu adalah kamu.
Kamu mengadu ke MCU.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu?
Karena hanya kamu yang melihatku memakai kalung mutiaranya.
Tak ada yang lain.
Orangnya adalah Gilzean.
Dialah yang mengadu.
Tidak.
- Gilzean orangnya setia. -begitu juga aku.
Saya akan menyayat nadi di sini dan dan saat ini juga jika anda menyuruh saya.
Lakukan saja, kalau begitu.
Sayatlah satu.
A..aku tadi hanya mengatakan perumpamaan.
Buktikan.
Buktikan kesetiaanmu, penguin kecilku.
Kumohon, Nona. Mooney.
Kumohon jangan!
Kamu membuat hatiku hancur!
Bagaimana kabarmu?
Pernah lebih baik.
Terima kasih sudah berusaha membantu.
Andai saja tidak.
Apa kamu baru saja memukul tanganku?
Hey, Butch!
Simpan nafasmu.
Dengar, jika nasibmu tergantung padaku,
kamu akan ditembak di kepalamu dan akan dikuburkan secara pantas,
tapi Fish punya cara lain.
Yo! Frankie!
Saatnya beraksi.
Oh, Tuhan!
Don Falcone.
Maafkan aku, anak muda, aku lupa namamu.
Atau mungkin aku memang belum tahu.
Gilzean, Tuan.
Gilzean.
Bilang pada Nyonya Mooney bahwa dia perlu bersabar.
Jika dia ingin membunuh polisi, dia harus minta ijin.
Baik.
Ada aturannya.
Turunkan mereka.
Benar, ada aturannya!
Akhirnya senang bertemu denganmu, James.
Aku kenal baik dengan ayahmu.
Jaksa wilayah terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
Dia dan aku saling memahami.
Kita saling menghormati,
- bahkan saling berteman. - Berteman?
Percayalah,
itulah satu-satunya alasan kamu sekarang masih hidup.
Darah tak pernah berdusta.
Aku tahu saat kamu meninggalkan tempat ini kamu akan melakukan hal yang tepat.
Benar.
- Akan kukatakan hal yang aku ketahui. - Apakah itu?
Aku tahu bahwa kamu menguasai departemen kepolisian.
Bahkan mungkin menguasai walikota juga.
Dan aku yakin andalah yang menyebabkan terbunuhnya pasangan Wayne,
kalau seandainya benar,
kamu takkan mau mengambil resiko dengan membebaskan aku bukan?
Kembali lagi,
bagaimana mungkin Fish Mooney memiliki kalung milik Martha Wayne?
- Kalung tiruan? - Ya.
Tapi seandainya bukan anda yang membunuh mereka, mengapa menjebak Mario Pepper?
Atau anda melindungi seseorang?
Siapa yang tahu pembunuh Wayne?
Orang rendahan.
Kita perlu mendapatkan tersangka sebelum pemakaman.
Pepper telah berkorban sehingga masyarakat kota Gotham akan melihat
keadilan sudah ditegakkan.
Maka mereka bisa merasa aman dan terlindungi.
- Dan hal itu penting bagi anda. - Tentu.
Aku seorang pebisnis.
Kamu tidak bisa mengorganisir kejahatan tanpa aturan dan hukuman.
Aku suka kota ini,
dan kulihat kota ini menuju kehancuran.
Tapi aku takkan membiarkannya jatuh dalam kehancuran tanpa perjuangan.
Anda membuat kejahatan nampak begitu mulia.
Kamu pintar, James, seperti ayahmu.
Jangan merasa benar sendiri. Jangan merasa arogan.
Anda ingin aku tutup mulut atas semua masalah ini?
Gotham ada dalam bahaya. Apa kau kira
membawanya ke Balai Kota dan petugas kepolisian,
akan bisa terselesaikan, andai saja kau bisa?
Apakah akan membuat segalanya lebih baik?
Semoga sukses
Dengar, Jim... aku mendengarkan.
Aku sudah tak jujur padamu.
Karena kamu belum siap menerima kebenarannya.
Kamu tak mau bilang padaku karena kamu malu.
Mengapa kita berhenti di sini?
Jangan, kumohon. Aku mohon padamu!
Diam!
Inilah orang bodoh
yang mengadu pada Montoya dan Allen.
Falcone ingin kamu bicara padanya di ujung dermaga
dan menembak kepalanya.
Sehingga semua orang tahu kamu mengikuti perintah.
Dan jika tidak?
Mungkin aku yang harus membunuhmu
dan membunuhnya juga.
Dan ini masalahnya, Jim. Aku suka kamu.
Aku mungkin saja tidak punya nyali untuk melakukannya, tapi aku akan berusaha.
karena jika tidak,
seseorang akan membunuhnya segera.
Kemudian mereka akan membunuhku dan mungkin membunuh Barbara juga.
Siapa yang bisa tahu apa saja yang kau katakan padanya.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau pikir Falcone peduli?
Ayolah.
Kau pernah membunuh orang sebelumnya.
Saat itu adalah perang. Ini adalah perang!
Kita sedang berperang melawan bajingan sepertinya.
Kadang dalam peperangan, kamu mesti melakukan hal buruk demi kebaikan, bukan?
Jadi maukah kamu melakukan hal buruk ini
atau kamu memilih mati dan membiarkan kekasihmu mati?
Aku mungkin loyo,
hmm?
Tapi itu bukanlah keputusan berat.
Jalan.
Kumohon, Tuan. Gordon, ijinkan aku.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau. Aku akan menjadi budakmu seumur hidup.
Dengarkan aku,
ini akan ada perang datang.
Perang yang mengerikan.
Falcone kehilangan pegangan, dan lawannya kelaparan.
Akan ada kekacauan. Banjir darah di jalanan.
Aku tahu itu! Aku bisa melihatnya.
Lihat, aku memiliki keahlian itu.
Dan aku bisa menolongmu.
Aku bisa jadi mata-mata.
Diam!
Berputarlah.
Demi Tuhan, berilah ampunan.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Bocah pintar.
Ya Tuhan, James.
Aku begitu khawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Oi!
Tuan Bruce, turun kemari!
Sudah berapa kali aku bilang?!
Mengapa anda naik atap?
Aku sedang belajar untuk menaklukkan rasa takut.
Rasa takut tak perlu ditaklukkan.
Rasa takut memberitahu dimana batasnya.
Rasa takut itu hal yang baik.
Dan menurutmu aku belum bilang seperti itu padanya, bukan?
Kurasa anda kemari karena suatu hal.
Ya,
Mario Pepper tidak membunuh orang tuamu.
Dia dijebak oleh pihak kepolisian
dan ada geng yang bekerja sama dengan mereka.
Kami sudah membunuh pria tak bersalah.
Baik.
- Jadi siapa pelakunya? - Entahlah.
Aku mengerti.
Sterling bekerja di sana, kan, teman?
Ya.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Aku senang pelakunya masih hidup.
Aku ingin bertemu dengannya lagi.
Aku meminta anda
untuk memberiku kesempatan kedua.
Aku akan mengungkap pembunuhnya dan mengapa,
dan aku akan membersihkan departemen kepolisian jika aku bisa,
namun aku hanya bisa melakukannya dari dalam.
Jadi aku minta
anda tetap menutup mulut
untuk hal yang sudah aku ceritakan.
Keputusan anda.
Benar, itu akan sangat baik sekali bukan?
Alfred!
Terima kasih.
Gunung Anyar, 24 September 2014
---yudy00285641@gmail.com---